1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.BZ 3 00:02:10,041 --> 00:02:10,958 Hé! 4 00:02:18,833 --> 00:02:20,208 Hallo, Kenny. 5 00:02:21,416 --> 00:02:22,416 Hoe is het met je? 6 00:02:23,791 --> 00:02:26,749 Ze zijn voor jou. Ze gaan naar de mijn. 7 00:02:26,750 --> 00:02:31,207 - Heb je mijn eau de cologne? - Ik kon de grote niet vinden. 8 00:02:31,208 --> 00:02:33,458 Ik heb twee kleintjes. 9 00:02:34,125 --> 00:02:35,083 Bedankt. 10 00:02:43,916 --> 00:02:45,291 Dag, Kenny. 11 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 Nee, meneer. 12 00:05:50,541 --> 00:05:52,041 Donahue! 13 00:05:53,125 --> 00:05:54,625 Howard! 14 00:05:55,708 --> 00:05:57,250 Lacourt! 15 00:06:01,708 --> 00:06:03,000 Dalbert! 16 00:06:09,083 --> 00:06:10,333 Aldo Sévenac! 17 00:06:11,041 --> 00:06:12,791 Aldo! 18 00:07:09,958 --> 00:07:11,583 Een perfecte huisvrouw! 19 00:07:58,958 --> 00:07:59,875 Hoi! 20 00:08:00,750 --> 00:08:02,750 Stuur nog een compressor! 21 00:08:42,583 --> 00:08:44,250 Aldo Sevenac. 22 00:09:08,208 --> 00:09:10,083 Een eigen ader zou beter zijn. 23 00:09:10,708 --> 00:09:12,333 Je hebt gelijk, opa. 24 00:09:13,083 --> 00:09:14,749 Maar ik heb overal gezocht. 25 00:09:14,750 --> 00:09:17,166 Ik zou hier niet zijn als ik er een had gevonden. 26 00:26:17,666 --> 00:26:20,207 Jullie zijn allemaal klootzakken. 27 00:26:20,208 --> 00:26:22,124 Hoe meer goede bedoelingen je hebt, 28 00:26:22,125 --> 00:26:23,958 hoe meer vrouwen moeten oppassen. 29 00:26:24,666 --> 00:26:26,832 Probeer niet de oude lijn 30 00:26:26,833 --> 00:26:29,124 over een vrachtwagen die vastzit aan de grens. 31 00:26:29,125 --> 00:26:30,541 Ik heb het al gehoord. 32 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 Hier, meneer. 33 00:27:45,666 --> 00:27:48,625 - Hallo. - Hallo, meneer. Ik ben zo terug. 34 00:28:01,500 --> 00:28:03,833 - En voilà! - Geen handen! 35 00:28:30,166 --> 00:28:32,290 - Het kan niet waar zijn. - Het is. 36 00:28:32,291 --> 00:28:33,666 Ik moet dromen. 37 00:28:34,583 --> 00:28:37,000 En deze keer, waar kom je vandaan? 38 00:28:37,541 --> 00:28:39,833 Nogal ver weg. 39 00:29:05,000 --> 00:29:06,416 Ga je dat drinken? 40 00:29:42,000 --> 00:29:43,041 Hier, prachtig. 41 00:29:43,916 --> 00:29:44,958 Betaal jezelf. 42 00:29:55,666 --> 00:29:57,583 Dus deze keer is het echt? 43 00:29:59,333 --> 00:30:00,416 En... 44 00:30:01,541 --> 00:30:02,625 Hoe? 45 00:30:03,541 --> 00:30:04,958 Ik vertel het je later. 46 00:30:07,375 --> 00:30:09,000 Als de barones dit hoort! 47 00:30:10,500 --> 00:30:11,625 Trouwens... 48 00:30:21,750 --> 00:30:23,500 - hoe gaat het met haar? - Ze slaapt. 49 00:30:24,125 --> 00:30:27,249 - Op dit uur? - Ze wil niet sluiten. 50 00:30:27,250 --> 00:30:30,541 We werken dag en nacht, om de beurt. 51 00:30:31,125 --> 00:30:32,416 Ze slaapt... 52 00:30:33,166 --> 00:30:34,999 - alleen? - Ja. 53 00:30:35,000 --> 00:30:36,666 Ik bedoel, meestal. 54 00:30:39,875 --> 00:30:42,458 - Ik ga naar boven en zie haar. - Nee, luister. 55 00:30:43,750 --> 00:30:46,540 Het zou beter zijn als ik de grond voorbereid. 56 00:30:46,541 --> 00:30:48,999 Waarom? Is ze emotioneel geworden? 57 00:30:49,000 --> 00:30:50,999 Niet echt, maar... 58 00:30:51,000 --> 00:30:52,000 Maar? 59 00:30:53,875 --> 00:30:54,833 Ik ga. 60 00:30:55,916 --> 00:30:57,000 Maak je geen zorgen. 61 00:31:00,416 --> 00:31:02,915 - Ik ga. - Ik koop in de tussentijd wel iets. 62 00:31:02,916 --> 00:31:05,833 - Maak je geen zorgen, ik ga. - Zeker. 63 00:31:06,791 --> 00:31:07,916 Ik ga. 64 00:31:20,833 --> 00:31:24,500 Ons leven is een boeket viooltjes dat zal nooit verwelken. 65 00:31:26,000 --> 00:31:27,208 Niet slecht. 66 00:31:35,500 --> 00:31:36,832 Of anders... 67 00:31:36,833 --> 00:31:39,125 dat zal verwelken als we er niet in geloven. 68 00:31:39,666 --> 00:31:41,208 Dat is beter. 69 00:31:44,375 --> 00:31:46,250 De sleutels zitten op de deur. 70 00:31:58,000 --> 00:31:59,583 Barones, dit boeket... 71 00:32:13,041 --> 00:32:16,541 Dus? Nog steeds goed in het vermaken van de dames? 72 00:32:24,250 --> 00:32:25,250 Aldo? 73 00:32:29,833 --> 00:32:30,875 Heb je goed geslapen? 74 00:32:35,416 --> 00:32:37,750 Ik heb een flink ontbijt voor je gemaakt. 75 00:32:51,958 --> 00:32:53,332 Hier. 76 00:32:53,333 --> 00:32:55,915 Madame's koffie wordt geserveerd! 77 00:32:55,916 --> 00:32:57,875 Heb je mij ooit koffie zien drinken? 78 00:32:58,916 --> 00:33:00,041 Nee. 79 00:33:00,750 --> 00:33:03,082 Maar je had je gewoonten kunnen veranderen. 80 00:33:03,083 --> 00:33:04,791 Niet voor koffie. 81 00:33:10,458 --> 00:33:11,583 Goed. 82 00:33:13,958 --> 00:33:16,332 Ik wilde je vragen... 83 00:33:16,333 --> 00:33:19,666 Heb ik hier wat kleren achtergelaten? Omdat ik graag... 84 00:33:21,875 --> 00:33:22,958 Op de zolder. 85 00:33:24,416 --> 00:33:25,500 De zolder. 86 00:33:26,166 --> 00:33:28,041 Dat is aardig van je. 87 00:33:31,583 --> 00:33:32,999 Nog steeds. 88 00:33:33,000 --> 00:33:35,500 Je had af en toe kunnen schrijven. 89 00:33:36,583 --> 00:33:37,875 Om wat nieuws te geven. 90 00:33:38,666 --> 00:33:39,708 Denk je niet? 91 00:33:42,958 --> 00:33:45,291 Je kunt geen brieven schrijven terwijl je een fortuin verdient. 92 00:33:46,583 --> 00:33:48,625 En natuurlijk heb je voor fortuin gekozen. 93 00:34:00,791 --> 00:34:02,375 Wat is dit? 94 00:34:06,291 --> 00:34:07,666 Nog een verhaal. 95 00:34:08,625 --> 00:34:11,833 - Moet ik doen alsof ik het geloof? - Dat hoeft niet. 96 00:34:12,541 --> 00:34:15,499 - Maar toch, het is goud. - Dat zie ik. 97 00:34:15,500 --> 00:34:17,500 Heb je er veel van? 98 00:34:22,750 --> 00:34:24,000 Ik vertel het je later. 99 00:36:10,375 --> 00:36:12,415 Neuken! Shit! 100 00:36:12,416 --> 00:36:15,833 Verdomde handrem! 101 00:36:20,416 --> 00:36:22,833 Hé verliezer, heb je weer verloren? 102 00:37:27,458 --> 00:37:28,541 Hallo, Aldo. 103 00:37:29,333 --> 00:37:30,958 Hallo, Eléonore. 104 00:37:32,000 --> 00:37:33,458 Het is grappig. 105 00:37:34,166 --> 00:37:36,833 De laatste tijd heb ik dat gevoel je zou terugkomen. 106 00:37:40,000 --> 00:37:42,290 Mijn god, wat een reünie! 107 00:37:42,291 --> 00:37:44,915 Houd elkaar stevig vast anders raken jullie elkaar kwijt! 108 00:37:44,916 --> 00:37:47,083 Ik zal over de eerste heen rennen die hem loslaat! 109 00:37:49,458 --> 00:37:51,207 Ik laat jullie twee met rust. 110 00:37:51,208 --> 00:37:54,166 Ik zal die rottige handrem repareren. 111 00:37:54,833 --> 00:37:57,458 De volgende keer zal ik het je laten zien. 112 00:38:00,708 --> 00:38:03,000 Vorige keer ook geen geluk. 113 00:38:04,291 --> 00:38:06,750 Er stak een hond de baan over. 114 00:38:07,875 --> 00:38:10,416 Weet je, ik bewonder je, Éléonore. 115 00:38:11,375 --> 00:38:15,083 - Niets verrast je ooit. - En jij, Aldo. 116 00:38:16,125 --> 00:38:17,833 Verkoop je nog steeds illusies? 117 00:38:20,458 --> 00:38:21,750 En dit? 118 00:38:24,125 --> 00:38:25,750 Is het een illusie? 119 00:38:30,083 --> 00:38:31,583 Heb je er veel van? 120 00:38:32,166 --> 00:38:35,416 - Ik vertel het je later. - Ik begrijp het, je hebt er maar één. 121 00:38:37,416 --> 00:38:38,458 Hoi. 122 00:38:40,208 --> 00:38:41,833 Zie je dit? 123 00:38:42,916 --> 00:38:46,000 Er wachten er vijf op mij, vol klompjes. 124 00:38:47,166 --> 00:38:49,375 - Waar? - Een waterval af. 125 00:38:50,625 --> 00:38:51,958 Een waterval! 126 00:38:53,583 --> 00:38:56,333 En natuurlijk, duizenden kilometers hier vandaan. 127 00:38:58,541 --> 00:39:00,791 Ja. In de Rockies. 128 00:39:05,875 --> 00:39:07,125 Aldo. 129 00:39:07,875 --> 00:39:10,791 Excuseer mij voor een uur, Ik moet een auto repareren. 130 00:39:17,833 --> 00:39:20,041 Ik heb je mail doorgestuurd. Heb je het gekregen? 131 00:39:22,166 --> 00:39:23,625 Dus... 132 00:39:26,041 --> 00:39:27,750 Woont ze nog steeds in Londen? 133 00:39:28,833 --> 00:39:29,958 Ik denk het wel. 134 00:39:40,708 --> 00:39:41,958 Eleonore! 135 00:39:43,125 --> 00:39:46,125 Luister, deze keer, alles is waar, dat zweer ik. 136 00:39:47,333 --> 00:39:49,500 En met het geld we zouden naar Houston kunnen gaan. 137 00:39:50,125 --> 00:39:52,374 En dit ding... 138 00:39:52,375 --> 00:39:54,041 we zouden er vanaf kunnen komen! 139 00:39:55,083 --> 00:39:56,082 Wat? 140 00:39:56,083 --> 00:39:57,582 -Aldo! - Wat? 141 00:39:57,583 --> 00:39:59,416 Niet opnieuw. 142 00:40:00,708 --> 00:40:03,040 Hij weet dat hij nooit meer zal kunnen lopen. 143 00:40:03,041 --> 00:40:05,666 Hij accepteerde zijn situatie, laat hem ermee leven. 144 00:40:11,458 --> 00:40:13,250 Laten we ermee leven. 145 00:40:46,875 --> 00:40:49,249 Door hem deze bromfiets te geven, 146 00:40:49,250 --> 00:40:51,624 jij gaf hem de smaak voor snelheid terug. 147 00:40:51,625 --> 00:40:54,207 Terwijl hij dat nog steeds zou moeten zijn rijden op dat ding. 148 00:40:54,208 --> 00:40:56,250 Het is beter dan stoppen, toch? 149 00:40:57,500 --> 00:40:59,750 Hij zal zijn neus breken bij een luchtspiegeling. 150 00:41:00,833 --> 00:41:04,541 Oké, neem drie glazen mee. Ik zal je alles vertellen. 151 00:41:05,791 --> 00:41:07,208 Waar had je het over? 152 00:41:11,166 --> 00:41:12,374 Aldo. 153 00:41:12,375 --> 00:41:15,375 Zelfs een waardeloze racer wil dat niet voor de gek gehouden worden. 154 00:41:16,000 --> 00:41:18,750 Hij zal lopen, hij zal nooit lopen. Een klein wonder? 155 00:41:20,416 --> 00:41:23,541 Moet ik fluit spelen? om mee te gaan met je lieve praatjes? 156 00:41:33,458 --> 00:41:34,915 Aldo. 157 00:41:34,916 --> 00:41:37,583 Waarom kan het je schelen of ik loop of niet? 158 00:41:38,250 --> 00:41:40,541 Wat is er met jou? Wat wil je? 159 00:41:41,125 --> 00:41:42,665 Wil je naar de hemel? 160 00:41:42,666 --> 00:41:44,832 Je gaat naar de hel, net als iedereen. 161 00:41:44,833 --> 00:41:48,915 Laat ons verdomme met rust, anders verbrand ik het huis af en jij mee! 162 00:41:48,916 --> 00:41:50,333 Ik blaas alles op! 163 00:42:08,916 --> 00:42:09,958 Nee. 164 00:42:12,083 --> 00:42:14,125 Ik zou mijn oude zijspan niet verbranden. 165 00:42:28,541 --> 00:42:30,000 De bril! 166 00:42:36,291 --> 00:42:38,166 Ik ben geen held! 167 00:42:38,916 --> 00:42:41,625 Iedereen kan er een worden op een willekeurige dag! 168 00:42:56,666 --> 00:43:00,415 John, je kent best veel mensen in de haven. 169 00:43:00,416 --> 00:43:02,499 Ja, waarom? 170 00:43:02,500 --> 00:43:05,915 - Jij kunt ons helpen. - Wat bedoel je? 171 00:43:05,916 --> 00:43:07,583 Ik heb apparatuur nodig. 172 00:43:08,166 --> 00:43:10,833 Apparatuur? Welke uitrusting? 173 00:43:12,166 --> 00:43:14,416 Nou... 174 00:43:15,000 --> 00:43:17,875 Ik moet het je echt uitleggen. 175 00:43:18,416 --> 00:43:19,500 Komen. 176 00:43:20,416 --> 00:43:21,541 Ga weg. 177 00:43:45,500 --> 00:43:48,291 - Dat kan niet waar zijn. Waar heb je het over? - Ja. 178 00:43:49,833 --> 00:43:53,333 Ik begon een lijst voor de grotere apparatuur. Laat me het je laten zien. 179 00:43:55,333 --> 00:43:56,708 Kijk eens. 180 00:43:57,666 --> 00:43:59,625 Kunt u dat allemaal voor mij vinden? 181 00:44:03,541 --> 00:44:04,624 Wat? 182 00:44:04,625 --> 00:44:06,749 Besef je wat je mij vraagt? 183 00:44:06,750 --> 00:44:10,291 - Vrachtwagens... - Geen "vrachtwagens", één vrachtwagen! 184 00:44:13,833 --> 00:44:17,290 Hoeveel gaat het kosten? Even voor de garanties... 185 00:44:17,291 --> 00:44:20,666 Als we terugkomen, geven we ze het dubbele, zelfs het drievoudige van wat ze vragen. 186 00:44:21,625 --> 00:44:23,875 Maar ze vinden het belangrijk als we weggaan. 187 00:44:25,625 --> 00:44:27,041 Oké, ik snap het. 188 00:44:30,166 --> 00:44:32,415 Ik heb een idee. 189 00:44:32,416 --> 00:44:34,707 - Misschien de barones? - Nee! 190 00:44:34,708 --> 00:44:38,166 Nee, Johannes. Niet de barones. Doe dat niet. Geef mij uw woord. 191 00:44:39,125 --> 00:44:42,040 Het is gemakkelijk. Zoek de apparatuur en jij bent een partner. 192 00:44:42,041 --> 00:44:44,666 Wij maken je rijk! 193 00:44:45,750 --> 00:44:48,749 - En tegelijkertijd word ik een held. - Meer dan dat. 194 00:44:48,750 --> 00:44:50,874 Je zult als Christus worden. 195 00:44:50,875 --> 00:44:52,750 Omdat je mijn vriend zult zien lopen. 196 00:45:33,541 --> 00:45:35,208 Dat voelt zo goed! 197 00:45:36,125 --> 00:45:37,416 Heb je dat gezien? 198 00:45:42,041 --> 00:45:43,957 Wat is er aan de hand? 199 00:45:43,958 --> 00:45:46,708 - Wat is er nu met jou? - Niets! 200 00:45:47,833 --> 00:45:51,166 - Wie krijgt nu de stoel? - Jij, mijn vriend. 201 00:45:51,791 --> 00:45:53,375 Ja, jij! 202 00:45:57,750 --> 00:45:58,750 Hoi! 203 00:46:03,041 --> 00:46:05,582 - Ik ben blij je te zien! - Hoe is het met je? 204 00:46:05,583 --> 00:46:06,541 Goed. 205 00:46:14,416 --> 00:46:17,583 - Hé, kijk eens wie daar is! - Ik kom terug. 206 00:46:18,375 --> 00:46:21,124 - Blijf je nog een paar dagen? - Ja. 207 00:46:21,125 --> 00:46:25,207 Volgende zondag gaan Éléonore en ik het vieren ons vijfde jubileum. Kom je? 208 00:46:25,208 --> 00:46:27,040 Ja natuurlijk! 209 00:46:27,041 --> 00:46:28,416 Geef mij je helm. 210 00:46:53,583 --> 00:46:54,874 OK. 211 00:46:54,875 --> 00:46:56,625 Ik ga even zitten voordat je begint. 212 00:47:24,875 --> 00:47:28,041 GROTE PRIJS VAN DE PROVINCIES 213 00:47:52,375 --> 00:47:53,833 Een track is iets moois. 214 00:47:56,541 --> 00:47:59,958 Ik wilde iets vertellen voor een lange tijd. Kan ik? 215 00:48:02,750 --> 00:48:06,000 Ik ben erg blij dat het jouw wiel was dat raakte de mijne. 216 00:48:08,375 --> 00:48:10,750 Op die manier koester ik geen wrok tegen wie dan ook. 217 00:48:12,500 --> 00:48:14,000 Het heeft mij veel geholpen. 218 00:48:24,625 --> 00:48:25,875 Hoi! 219 00:48:28,375 --> 00:48:29,625 Je kunt het eruit halen. 220 00:48:30,250 --> 00:48:33,166 - Zal ik de Dodge binnenbrengen? - Ja, als je het niet erg vindt. 221 00:48:39,708 --> 00:48:43,375 Wanneer deze drijvers worden geduwd met 250 pk, dat wordt mooi! 222 00:48:45,125 --> 00:48:47,665 250 pk, wat bedoel je daarmee? 223 00:48:47,666 --> 00:48:50,624 - Het is geen probleem. - Geen probleem... 224 00:48:50,625 --> 00:48:54,499 - Je wilt elke dag meer. - We zullen je rijk maken, zei ik je. 225 00:48:54,500 --> 00:48:56,666 Kom op! 226 00:48:57,708 --> 00:48:58,916 Zet het hier neer. 227 00:49:00,541 --> 00:49:02,040 Gerard, zie je? 228 00:49:02,041 --> 00:49:05,541 - Op deze manier zal ze bijna geen diepgang hebben. - Ja, vooral op het gras. 229 00:49:10,000 --> 00:49:12,415 Dus jullie hebben tegen jezelf gezegd: "De barones, 230 00:49:12,416 --> 00:49:14,040 die mooie halter, 231 00:49:14,041 --> 00:49:16,915 - zal gewoon haar chequeboekje eruit halen." - Houd op, barones. 232 00:49:16,916 --> 00:49:18,790 Ik ben een dode man. 233 00:49:18,791 --> 00:49:20,582 Of bijna. 234 00:49:20,583 --> 00:49:22,124 Ik heb het gezworen, begrijp je het? 235 00:49:22,125 --> 00:49:24,624 Hij liet me op mijn eer zweren Ik zou het je niet vragen. 236 00:49:24,625 --> 00:49:25,958 Jouw eer? 237 00:49:29,583 --> 00:49:31,541 Na tien jaar, barones, 238 00:49:32,458 --> 00:49:34,708 Ik dacht dat je mij meer zou respecteren. 239 00:49:37,125 --> 00:49:38,041 John! 240 00:49:40,166 --> 00:49:41,625 Kom hier terug. 241 00:49:43,416 --> 00:49:45,416 Je dag begint niet goed. 242 00:49:49,416 --> 00:49:52,083 Weet je wat er zal gebeuren als ik boos word? 243 00:49:52,791 --> 00:49:53,708 Imbeciel! 244 00:50:30,750 --> 00:50:33,124 De vrouw van zijn vriend is charmant. 245 00:50:33,125 --> 00:50:34,833 En zo lief! 246 00:50:48,000 --> 00:50:50,458 Kom met ons mee, Eleonore. We zullen je iets laten zien. 247 00:50:55,916 --> 00:50:57,541 Ik ben blij voor Gérard. 248 00:50:58,083 --> 00:50:59,208 Dat ben ik echt. 249 00:51:18,291 --> 00:51:20,083 Je bent echt atletisch. 250 00:51:20,625 --> 00:51:21,708 Bedankt. 251 00:51:22,458 --> 00:51:23,749 Veel minder dan ik. 252 00:51:23,750 --> 00:51:26,625 - Ik was leraar lichamelijke opvoeding. - Je kunt nog steeds staan. 253 00:51:53,083 --> 00:51:54,541 Wij verdienen ons goud. 254 00:52:04,625 --> 00:52:06,625 Kom op, Aldo! 255 00:52:11,458 --> 00:52:13,625 Kom op! 256 00:52:14,791 --> 00:52:16,375 Hij werd niet veel ouder. 257 00:52:17,833 --> 00:52:19,500 Jij ook niet. 258 00:52:31,083 --> 00:52:32,625 Ik denk dat het goed met ons gaat. 259 00:52:36,625 --> 00:52:38,000 Kom op! 260 00:52:38,625 --> 00:52:39,791 Wacht even! 261 00:52:41,458 --> 00:52:42,458 Zes tegen één! 262 00:52:47,750 --> 00:52:51,332 - Ja, ik heb een aantal races gewonnen. - Hoe snel ging je? 263 00:52:51,333 --> 00:52:54,874 Vrij snel. Raak dat niet aan, lieverd. 264 00:52:54,875 --> 00:52:57,165 Wat is dat zware spul? 265 00:52:57,166 --> 00:52:59,707 Ja, die machine weegt veel. 266 00:52:59,708 --> 00:53:01,165 Zie je dat ding daarboven? 267 00:53:01,166 --> 00:53:03,582 Het is hier om het evenwicht te bewaren als hij op twee wielen staat. 268 00:53:03,583 --> 00:53:05,915 Wil je dat we je pushen? 269 00:53:05,916 --> 00:53:08,208 Ja! 270 00:53:29,166 --> 00:53:34,082 Gefeliciteerd met je verjaardag 271 00:53:34,083 --> 00:53:38,749 Gefeliciteerd! 272 00:53:38,750 --> 00:53:43,832 Gefeliciteerd met je verjaardag 273 00:53:43,833 --> 00:53:48,458 Gefeliciteerd! 274 00:53:52,625 --> 00:53:56,416 Nu, de speciale, die ene voor de Grote Prijs. De laatste die we hebben. 275 00:54:04,166 --> 00:54:05,166 Geef het aan mij. 276 00:54:06,375 --> 00:54:08,958 Pas op, stap achteruit. 277 00:54:09,791 --> 00:54:10,916 Klaar? 278 00:54:53,500 --> 00:54:56,874 Nog nieuws van John over de takel en de vrachtwagen? 279 00:54:56,875 --> 00:54:58,624 Nee, maar ik vertrouw hem. 280 00:54:58,625 --> 00:55:00,874 We moeten echter niet te lang wachten. 281 00:55:00,875 --> 00:55:03,207 Wij hebben tijd. Waar de kratten zijn, 282 00:55:03,208 --> 00:55:06,166 ze zijn veiliger dan bij een bank. Vertrouw me. 283 00:55:11,166 --> 00:55:14,041 Ik wilde het je vragen. De Indianen... 284 00:55:15,625 --> 00:55:16,832 Hoe zit het met hen? 285 00:55:16,833 --> 00:55:19,208 Wat had er van hen kunnen worden? Weet je dat? 286 00:55:20,166 --> 00:55:22,333 Nee. Iedereen gaat zijn eigen weg. 287 00:55:23,208 --> 00:55:25,915 Ze zijn geïnteresseerd, maar ze willen erover nadenken. 288 00:55:25,916 --> 00:55:27,333 Laat ze erover nadenken. 289 00:55:28,083 --> 00:55:30,040 Blijf je eten, Aldo? 290 00:55:30,041 --> 00:55:32,540 Ik kan het niet. Ik ga eten met de barones. 291 00:55:32,541 --> 00:55:34,916 - Hoe laat is het? - Bijna 17.00 uur 292 00:55:35,708 --> 00:55:37,500 Nou ja, kinderen. 293 00:55:38,125 --> 00:55:39,708 - Ik zie je morgen. - Rechts. 294 00:55:41,875 --> 00:55:43,416 Kom maar zitten. 295 00:55:46,500 --> 00:55:49,374 Binnenkort zijn we in de Rockies. 296 00:55:49,375 --> 00:55:52,374 Niet slecht voor de huwelijksreis die we nooit hebben gehad. 297 00:55:52,375 --> 00:55:54,457 Laat je niet meeslepen door zijn dromen. 298 00:55:54,458 --> 00:55:56,041 Hij komt er altijd overheen. 299 00:55:56,958 --> 00:55:59,250 Ook al is zijn verhaal slechts een droom, 300 00:55:59,791 --> 00:56:02,875 Het is te mooi om niet met hem mee te gaan. 301 00:56:03,666 --> 00:56:05,874 Hebben we goudkratten nodig? 302 00:56:05,875 --> 00:56:08,000 - Natuurlijk niet. - Dus? 303 00:56:11,583 --> 00:56:13,375 Kom op, laten we gaan! 304 00:56:21,750 --> 00:56:23,041 Iets mis? 305 00:56:23,916 --> 00:56:25,166 Niets. 306 00:56:27,291 --> 00:56:29,416 Ik vind dat je er geweldig uitziet. 307 00:56:32,791 --> 00:56:34,375 Dankzij de kaarsen? 308 00:56:34,916 --> 00:56:36,250 En schaduwen? 309 00:56:37,750 --> 00:56:39,208 De tijd verstrijkt, Aldo. 310 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 Niet voor jou. 311 00:56:42,791 --> 00:56:44,500 Is dat een verklaring? 312 00:56:46,291 --> 00:56:47,625 Waarom niet? 313 00:56:48,250 --> 00:56:50,083 Wanneer kom je terug van je reis? 314 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Nee. 315 00:56:55,083 --> 00:56:57,291 Hoe dan ook, de volgende reis zal kort zijn. 316 00:56:58,833 --> 00:57:02,833 Wachten. Hebben we het over hetzelfde? Want met jou... 317 00:57:03,625 --> 00:57:04,666 Ja. 318 00:57:06,416 --> 00:57:10,125 Eerlijk gezegd, Aldo... Een schat onder een waterval? 319 00:57:11,916 --> 00:57:13,415 Echt! 320 00:57:13,416 --> 00:57:15,082 - Je gelooft het niet. - Nee. 321 00:57:15,083 --> 00:57:16,583 Dat doe je niet? 322 00:57:17,541 --> 00:57:19,666 Nou, je zult zien. 323 00:57:21,375 --> 00:57:23,291 Weet je waar ik je heen breng? 324 00:57:24,666 --> 00:57:26,583 Naar een eiland in de zon. 325 00:57:31,333 --> 00:57:33,833 Wil je niet gaan naar een eiland in de zon? 326 00:57:36,875 --> 00:57:39,750 - Iedereen doet dat. - En dan? 327 00:57:40,708 --> 00:57:43,540 Ik neem je mee naar een prachtige plek, 328 00:57:43,541 --> 00:57:45,707 waar ik geweldige vrienden heb. 329 00:57:45,708 --> 00:57:47,416 Schurken waarschijnlijk. 330 00:57:50,791 --> 00:57:54,208 Weet je, barones, We hebben een heel leven om plezier te hebben. 331 00:57:55,125 --> 00:57:57,166 En alle dood om te rusten. 332 00:57:58,708 --> 00:58:00,625 - Bedankt, goedenacht. - Welterusten. 333 00:58:01,416 --> 00:58:03,625 - Deze krabben waren niet slecht. - Nee. 334 00:58:04,625 --> 00:58:06,957 - Wil je een stukje lopen? - Ja. 335 00:58:06,958 --> 00:58:09,583 Kun je 's nachts zien met je blauwe ogen? 336 00:58:10,541 --> 00:58:13,166 Mijn ogen zijn zwart, klootzak! 337 00:58:18,125 --> 00:58:20,708 Zo kwam ik in Canada terecht. 338 00:58:21,625 --> 00:58:23,125 Als clandestien. 339 00:58:23,875 --> 00:58:25,916 - Hoe oud was je? - 16. 340 00:58:26,541 --> 00:58:28,083 Een zware reis. 341 00:58:28,750 --> 00:58:30,625 In de kapiteinshut? 342 00:58:31,708 --> 00:58:32,833 Bastaard! 343 00:58:56,500 --> 00:59:00,040 Heb jij een man zien rennen? Middelgroot, 25 jaar oud. 344 00:59:00,041 --> 00:59:03,083 - Wat heeft hij gedaan? - We weten het niet. Hij is weggelopen. 345 00:59:04,541 --> 00:59:06,666 - We hebben niemand gezien. - Bedankt. 346 00:59:13,708 --> 00:59:16,583 Zolang één heeft nog steeds zijn benen om te rennen... 347 00:59:33,333 --> 00:59:36,083 Ik heb iemand meegenomen die een auto wil kopen. 348 00:59:37,500 --> 00:59:40,124 Ik wil je niet afleiden van je harde werk. 349 00:59:40,125 --> 00:59:43,000 Wat ben je aan het doen? Een toneelstuk repeteren? 350 00:59:49,125 --> 00:59:51,333 Je hebt gelijk, we werken te hard. 351 00:59:52,375 --> 00:59:54,583 Wat dacht je van een kleine pauze? 352 01:00:48,666 --> 01:00:51,707 Eerst is het fris, daarna gaat het prima. 353 01:00:51,708 --> 01:00:54,541 - Koffie? - O ja, bedankt! 354 01:01:03,250 --> 01:01:05,125 De picknick was een goed idee. 355 01:01:05,708 --> 01:01:08,915 Meestal is het op zondag winkelen. 356 01:01:08,916 --> 01:01:13,083 De één wil niet oud worden, de ander wil jong blijven, we zijn niet blut! 357 01:01:14,458 --> 01:01:16,832 Er zijn enkele mannen je kunt gewoon niet zonder. 358 01:01:16,833 --> 01:01:19,582 Ze is gek! Vertel ze zoiets nooit! 359 01:01:19,583 --> 01:01:20,666 Te laat! 360 01:01:22,916 --> 01:01:24,541 Bent u werkelijk een barones? 361 01:01:25,125 --> 01:01:29,082 Ik was een zanger. Een baron stuurde mij altijd vrachtwagenladingen rozen. 362 01:01:29,083 --> 01:01:32,749 - Jaloerse mensen noemden mij de barones. - Waarom ben je gestopt? 363 01:01:32,750 --> 01:01:36,040 Na een tijdje krijg je van rozen hoofdpijn! 364 01:01:36,041 --> 01:01:39,166 En al dat in- en uitpakken. Ik wilde genoegen nemen. 365 01:01:39,750 --> 01:01:42,458 Helaas voor mij, de dorstigen zoals ik. 366 01:01:45,958 --> 01:01:48,250 Barones, waar zijn ze heen? 367 01:01:48,875 --> 01:01:50,750 Daar, aan de rechterkant. 368 01:02:01,291 --> 01:02:03,999 - Dat is slim. - Je hebt het niet goed gedaan, mijn vriend. 369 01:02:04,000 --> 01:02:05,457 Vind je dat grappig? 370 01:02:05,458 --> 01:02:07,416 Hoe kom ik nu terug? 371 01:02:08,583 --> 01:02:12,500 Verstoor de vissen niet. Ga naar de andere kant, als je wilt. 372 01:02:13,166 --> 01:02:15,457 Jij spreekt over hen alsof ze één persoon zijn. 373 01:02:15,458 --> 01:02:19,040 - Heb je ze samen ontmoet? - Ja. Samen. 374 01:02:19,041 --> 01:02:20,500 Geweldige vangst! 375 01:02:22,500 --> 01:02:25,875 Ik was in de herfst op vakantie in Frankrijk. 376 01:02:29,666 --> 01:02:32,541 Ik was op bezoek bij de Eiffeltoren met een groep. 377 01:03:01,833 --> 01:03:04,457 Eerst schreeuwden mensen in mijn groep. 378 01:03:04,458 --> 01:03:07,000 Maar ik was gefascineerd. 379 01:03:19,333 --> 01:03:21,040 Luister naar mij, jongeman. 380 01:03:21,041 --> 01:03:22,458 Kom op, doe het niet. 381 01:03:23,916 --> 01:03:26,165 Kom terug naar de trap, kom op! 382 01:03:26,166 --> 01:03:29,249 Ik wil niet meer leven! Er is te veel tegen mij gelogen! 383 01:03:29,250 --> 01:03:31,375 Kijk naar deze mensen. Wat zijn ze leuk. 384 01:03:32,250 --> 01:03:33,790 Allemaal leugenaars! 385 01:03:33,791 --> 01:03:36,624 Kom terug. Laten we iets drinken. Kom op. 386 01:03:36,625 --> 01:03:40,165 Het is verboden om van de Eiffeltoren te springen. 387 01:03:40,166 --> 01:03:41,665 Het maakt mij niet uit! 388 01:03:41,666 --> 01:03:45,083 Ik wilde rennen, hem terugtrekken. 389 01:03:46,375 --> 01:03:48,833 Ik denk dat ik vanaf dat moment van hem hield. 390 01:03:54,000 --> 01:03:55,875 Tot ziens, klootzakken! 391 01:04:14,916 --> 01:04:17,458 Ik denk dat ze in hun broek hebben geplast! 392 01:04:20,291 --> 01:04:22,625 Ik had nog twee weken vakantie. 393 01:04:51,041 --> 01:04:54,040 Eerst begreep ik hun leven niet. 394 01:04:54,041 --> 01:04:57,125 Plezier maken terwijl ze werkten. Of werken terwijl je plezier hebt. 395 01:05:05,208 --> 01:05:06,250 Dus? 396 01:05:06,833 --> 01:05:09,957 Is het oké? Kun je naar de achterkant kijken? 397 01:05:09,958 --> 01:05:10,875 Dus? 398 01:05:11,958 --> 01:05:13,875 Ik wed dat er nog 50 bijkomen! 399 01:05:15,708 --> 01:05:16,708 Kom op, Aldo! 400 01:05:24,875 --> 01:05:28,041 Ik kon mijn vliegticket niet bekijken meer. 401 01:05:42,666 --> 01:05:44,249 Hé jij, mijn geld! 402 01:05:44,250 --> 01:05:46,041 - Welk geld? Je hebt verloren! - Kwijt? 403 01:05:47,333 --> 01:05:48,541 Raak mij niet aan! 404 01:05:58,750 --> 01:06:00,333 Houd op! 405 01:06:01,000 --> 01:06:02,500 Houd op, nu al! 406 01:06:05,875 --> 01:06:06,875 Aldo! 407 01:06:08,166 --> 01:06:09,375 Aldo! 408 01:06:18,250 --> 01:06:20,000 Eleonore! Goede Heer! 409 01:06:45,458 --> 01:06:50,040 Vertrek naar Montreal en Chicago, 410 01:06:50,041 --> 01:06:52,375 vlucht Air France 031, 411 01:06:53,000 --> 01:06:57,083 onmiddellijk instappen, gate 45. 412 01:07:02,833 --> 01:07:04,583 Ik heb geprobeerd ze achter te laten 413 01:07:05,416 --> 01:07:07,958 zoals in een Amerikaanse komedie. 414 01:07:28,125 --> 01:07:29,583 Laten we trouwen. 415 01:07:30,250 --> 01:07:32,750 Waar? In het vliegtuig? 416 01:07:34,333 --> 01:07:37,332 Ik kom je halen. Ik win een paar races en ik kom. 417 01:07:37,333 --> 01:07:39,833 Hij geloofde altijd dat hij zou winnen. 418 01:07:40,750 --> 01:07:44,000 Later zou hij kijken zoals zijn vriend Aldo. 419 01:07:44,625 --> 01:07:48,083 Aldo, die in het leven geloofde lag nog voor hem. 420 01:07:49,000 --> 01:07:50,500 Tot snel. 421 01:07:51,458 --> 01:07:53,041 Ik zal op je wachten. 422 01:08:00,666 --> 01:08:03,415 - Op een dag kwamen ze terug. - Hoe handig voor hen. 423 01:08:03,416 --> 01:08:05,416 Nee! Geloof dat niet. 424 01:08:06,666 --> 01:08:09,625 Ze kwamen niet voor troost of medelijden. 425 01:08:10,333 --> 01:08:12,207 Gérard wilde me niet eens zien. 426 01:08:12,208 --> 01:08:14,250 Het was Aldo die hem terugbracht. 427 01:08:14,791 --> 01:08:17,958 Het was één nacht, weet ik nog. 428 01:08:20,208 --> 01:08:21,875 We spraken nauwelijks. 429 01:08:23,666 --> 01:08:24,875 Pardon. 430 01:08:38,125 --> 01:08:39,874 - Slaap je niet? - Nee. 431 01:08:39,875 --> 01:08:42,250 Niet met die expeditie om te organiseren. 432 01:08:43,000 --> 01:08:44,416 Kijk. 433 01:08:46,916 --> 01:08:50,166 Zie je hier? Dat is de mijn waar hij werkte. 434 01:08:51,041 --> 01:08:52,333 En daar, 435 01:08:52,875 --> 01:08:55,207 is Wapta Falls. 436 01:08:55,208 --> 01:08:57,540 - De stroming nam de kratten mee. - Nee. 437 01:08:57,541 --> 01:09:00,374 Ik sprak met jongens die stroomversnellingen kennen. 438 01:09:00,375 --> 01:09:02,499 Het is een terugstroomfenomeen. 439 01:09:02,500 --> 01:09:05,291 - Ze blijven vlak onder de watervallen. - Als jij het zegt. 440 01:09:05,875 --> 01:09:07,875 Hoeveel kost die grap? 441 01:09:09,000 --> 01:09:10,999 Ongeveer $ 50.000. 442 01:09:11,000 --> 01:09:13,458 Vooral vanwege de garanties. 443 01:09:14,041 --> 01:09:16,000 Heb je nog een minuutje voor mij? 444 01:09:20,583 --> 01:09:22,207 Zet dit op een rekening. 445 01:09:22,208 --> 01:09:25,875 Als je die klootzak erover vertelt, we zullen geen vrienden meer zijn. 446 01:09:37,250 --> 01:09:40,708 Gerard! Wij hebben de vrachtwagen en oplegger! 447 01:10:56,208 --> 01:10:57,791 Het ponton. 448 01:11:14,875 --> 01:11:16,250 Maak uw veiligheidsgordel vast. 449 01:12:15,916 --> 01:12:17,125 Ben je oké? 450 01:12:18,666 --> 01:12:20,125 Ja, het gaat goed met mij. 451 01:12:24,000 --> 01:12:24,958 Aldo. 452 01:12:32,625 --> 01:12:34,333 Het is beter zo. 453 01:13:02,458 --> 01:13:03,750 Hier is het! 454 01:13:05,125 --> 01:13:06,416 Waar ga je heen? 455 01:13:13,708 --> 01:13:16,124 "En vanaf de top van hun witte karveel, 456 01:13:16,125 --> 01:13:18,790 ze zien opkomen vanaf de horizon 457 01:13:18,791 --> 01:13:20,541 nieuwe heldere sterren." 458 01:13:25,541 --> 01:13:28,874 Ik hoop dat je niet van plan bent onopgemerkt te reizen. 459 01:13:28,875 --> 01:13:32,207 Zie je, barones? Beter dan een tentje. Geen slangen. 460 01:13:32,208 --> 01:13:33,875 En reuma. 461 01:13:36,625 --> 01:13:37,958 Heb je dat gezien? 462 01:13:44,333 --> 01:13:47,000 Het is een echt sprookje, nietwaar, John? 463 01:13:47,625 --> 01:13:49,790 Dus je sluit je eindelijk bij hen aan? 464 01:13:49,791 --> 01:13:53,249 Ja, gelukkig. Heb je erover nagedacht? Je komt niet? 465 01:13:53,250 --> 01:13:56,875 Nee, ik haat kamperen en muggen houden van mijn huid. 466 01:15:32,666 --> 01:15:35,916 - Wil je iets drinken? Koffie? - Nee. 467 01:15:36,666 --> 01:15:37,666 Aldo! 468 01:16:11,833 --> 01:16:15,457 Hé, als we eenmaal op de rivier zijn, 469 01:16:15,458 --> 01:16:17,750 Hoe lang duurt het voordat we de waterval bereiken? 470 01:16:19,875 --> 01:16:23,207 Niet langer dan anderhalve dag, als alles goed gaat. 471 01:16:23,208 --> 01:16:25,583 Het kan acht dagen duren. Ik heb geen haast. 472 01:18:27,166 --> 01:18:30,208 We gaan hier tanken. Het is het laatste station. 473 01:18:31,750 --> 01:18:33,041 Aldo. 474 01:20:00,791 --> 01:20:01,749 Het is voorbij. 475 01:20:01,750 --> 01:20:03,916 Kijk, het is voorbij. 476 01:20:40,666 --> 01:20:43,290 Gérard, geef me de sleutels, alsjeblieft. 477 01:20:43,291 --> 01:20:46,333 - Ga wat bier halen, ik zal de tank vullen. - OK. 478 01:20:47,125 --> 01:20:48,916 Ik dacht dat je boos zou worden. 479 01:20:56,916 --> 01:20:59,415 - Heb je bier? - Zeker. 480 01:20:59,416 --> 01:21:02,833 - Geef me drie pakjes voor dorstige mannen. - Meteen. 481 01:21:03,916 --> 01:21:06,332 Wat hebben die twee met je gedaan? 482 01:21:06,333 --> 01:21:09,208 Ze hebben onze slaap vannacht verstoord. 483 01:21:10,041 --> 01:21:12,790 En voor mijn vriend is slaap heilig. 484 01:21:12,791 --> 01:21:14,500 Wat is deze machine? 485 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 - Is het voor het meer? - Nee! 486 01:21:19,291 --> 01:21:21,665 We gaan naar Wapta Falls. 487 01:21:21,666 --> 01:21:24,374 - Je gaat een dam bouwen. - Nee! 488 01:21:24,375 --> 01:21:27,375 - We zijn bezig met een zoektocht. - Een zoektocht? 489 01:21:28,041 --> 01:21:29,250 Wat voor soort? 490 01:21:30,916 --> 01:21:33,291 Het soort dat niet jouw zaak is. 491 01:21:38,291 --> 01:21:40,000 Geef me een biertje, Jacko. 492 01:22:26,666 --> 01:22:27,750 John! 493 01:22:28,333 --> 01:22:30,957 - Trek je reddingsvest aan. - Mij? 494 01:22:30,958 --> 01:22:33,249 - Waarom? Is het gevaarlijk? - Doe het! 495 01:22:33,250 --> 01:22:34,333 Ja! 496 01:23:07,041 --> 01:23:09,082 Na de bocht meren we aan. 497 01:23:09,083 --> 01:23:10,875 John, let op de voorkant. 498 01:23:11,500 --> 01:23:12,458 Gerard, kom hier. 499 01:23:14,666 --> 01:23:15,791 Hier, neem dit. 500 01:23:17,500 --> 01:23:20,541 Éléonore, jij gooit mij het touw toe als ik het je vertel. 501 01:23:22,500 --> 01:23:24,208 - Hier. Is dat beter? - Ja. 502 01:23:24,833 --> 01:23:27,250 Let op rechts! Voorzichtig voorop! 503 01:23:29,208 --> 01:23:31,541 Meer, Gerard! 504 01:23:36,708 --> 01:23:39,375 Gooi het. Zet de motor af, Gerard. 505 01:23:48,875 --> 01:23:52,749 Ik heb de hijskabel afgemeerd. Laat het gaan totdat ik stop zeg. 506 01:23:52,750 --> 01:23:55,332 Geef mij mijn handschoenen. Éléonore, het touw. 507 01:23:55,333 --> 01:23:58,249 -John, geef het aan mij. - Ja. 508 01:23:58,250 --> 01:24:00,958 Jij, ga daarheen en til op. 509 01:24:03,250 --> 01:24:05,583 Geef me wat speling, Gérard. 510 01:24:08,833 --> 01:24:11,500 - Pas op met je vingers! - Ja! 511 01:24:13,458 --> 01:24:15,083 Ga door, rek het uit. 512 01:24:16,666 --> 01:24:17,791 Goed. 513 01:24:23,541 --> 01:24:24,624 -Aldo! - Wat? 514 01:24:24,625 --> 01:24:27,000 Denk je dat we de bodem kunnen bereiken? - Jij? Nee. 515 01:24:28,250 --> 01:24:29,541 Eleonore, wacht. 516 01:24:33,000 --> 01:24:34,874 Laat het los, Gerard. 517 01:24:34,875 --> 01:24:36,166 Ga door. 518 01:24:38,666 --> 01:24:40,458 Ga door, Gerard. 519 01:24:42,250 --> 01:24:44,291 Eenvoudig! 520 01:24:58,375 --> 01:25:00,249 Blijf doorgaan. 521 01:25:00,250 --> 01:25:02,791 Ga door! Laat het los! 522 01:25:08,375 --> 01:25:10,790 Geef me wat speling, Gérard! 523 01:25:10,791 --> 01:25:12,249 Laat het gaan. 524 01:25:12,250 --> 01:25:14,666 Jan, blijf daar niet, Ik kan niets zien! 525 01:25:16,708 --> 01:25:20,000 Ga door, Gerard! 526 01:25:20,958 --> 01:25:21,916 Daar! 527 01:25:23,500 --> 01:25:25,333 Dat is alles, u kunt beginnen met... 528 01:25:25,875 --> 01:25:28,707 Begin te vertragen. 529 01:25:28,708 --> 01:25:29,750 Goed. 530 01:25:31,125 --> 01:25:32,083 Dat is goed. 531 01:25:44,250 --> 01:25:45,333 Klaar? 532 01:25:49,875 --> 01:25:51,166 Daar! 533 01:25:58,333 --> 01:25:59,500 Laten we gaan. 534 01:26:07,041 --> 01:26:09,208 - Kan ik loslaten? - Ja. 535 01:26:12,458 --> 01:26:13,666 Heilige koe! 536 01:27:04,541 --> 01:27:06,250 Gerard, kun je mij horen? 537 01:27:07,750 --> 01:27:09,708 Ik ben in positie. 538 01:27:12,375 --> 01:27:14,083 Luister naar mij. 539 01:27:15,000 --> 01:27:18,165 Richt rechts van de dode boom. 540 01:27:18,166 --> 01:27:20,375 Rechts van de dode boom, ik heb het. 541 01:28:30,041 --> 01:28:31,540 - Gerard. - Ja! 542 01:28:31,541 --> 01:28:33,250 Geef mij de haak. 543 01:28:33,833 --> 01:28:35,000 Geven. 544 01:28:37,291 --> 01:28:38,416 Ja. 545 01:28:44,875 --> 01:28:47,833 Weet je nog toen we aan het rotzooien waren op de Eiffeltoren? 546 01:28:55,375 --> 01:28:56,416 Ga je gang, trek. 547 01:29:09,250 --> 01:29:10,583 Aldo! 548 01:29:16,833 --> 01:29:18,125 Bedankt. 549 01:29:30,875 --> 01:29:32,166 Ben je oké? 550 01:31:14,000 --> 01:31:14,916 Goedemorgen. 551 01:31:16,125 --> 01:31:17,333 Goedemorgen. 552 01:31:18,625 --> 01:31:20,374 Kan ik je helpen? 553 01:31:20,375 --> 01:31:23,332 Een paar vrienden vertelden me erover een mooie waterval in de omgeving. 554 01:31:23,333 --> 01:31:24,500 Wapta-watervallen. 555 01:31:25,583 --> 01:31:27,708 Je klinkt alsof je van ver komt. 556 01:31:28,541 --> 01:31:29,541 Redelijk ver, ja. 557 01:31:30,125 --> 01:31:31,833 Net als degenen die hier waren. 558 01:31:32,416 --> 01:31:34,083 Ze gingen naar Wapta Falls. 559 01:31:34,833 --> 01:31:36,791 Ze wachten op mij en mijn Zodiac. 560 01:31:38,291 --> 01:31:40,875 - Heb je een boot? - Nee. 561 01:31:43,208 --> 01:31:45,333 Je hebt zeker een boot nodig. 562 01:31:47,666 --> 01:31:48,708 Dus... 563 01:31:49,708 --> 01:31:50,916 kan ik je meenemen? 564 01:33:22,333 --> 01:33:24,875 - Hier! - Langzaam, laat het niet vallen! 565 01:33:26,333 --> 01:33:28,500 De kist zit vol water. 566 01:33:29,791 --> 01:33:31,125 Je zult zien. 567 01:33:41,083 --> 01:33:43,832 - Kijk eens! - Geef me de tang. 568 01:33:43,833 --> 01:33:45,208 Hier. 569 01:33:46,375 --> 01:33:48,708 Aldo, we hebben de eerste. 570 01:33:49,250 --> 01:33:51,540 We proberen het alleen maar te openen. 571 01:33:51,541 --> 01:33:54,291 Dat is het! 572 01:34:02,208 --> 01:34:03,958 Shit. 573 01:34:12,125 --> 01:34:13,250 Laat me eens kijken. 574 01:34:16,958 --> 01:34:17,958 Ik geloofde het niet. 575 01:34:18,958 --> 01:34:21,915 -Aldo! - Barones, als u dit kon zien! 576 01:34:21,916 --> 01:34:23,041 Aldo! 577 01:34:23,583 --> 01:34:24,666 Hoi. 578 01:34:25,250 --> 01:34:27,166 Naast de reis is er ook goud! 579 01:35:04,958 --> 01:35:07,500 - Ik heb het. - Trek langzaam. 580 01:35:08,875 --> 01:35:10,666 - Kom op! - Wat? 581 01:35:12,333 --> 01:35:15,750 - Er is een derde. - Laat het liggen. 582 01:35:19,250 --> 01:35:20,333 Daar. 583 01:35:27,208 --> 01:35:28,375 Dat is het. 584 01:35:42,916 --> 01:35:45,958 Hij zegt dat hij niet meer kan vinden maar hij blijft zoeken. 585 01:35:46,708 --> 01:35:49,083 Zeg hem terug te komen, het is te riskant. 586 01:35:51,041 --> 01:35:52,791 Hier is de derde. 587 01:35:56,291 --> 01:35:58,333 Let op je voeten. 588 01:36:00,541 --> 01:36:02,250 Hallo, mijn vrienden! 589 01:36:03,416 --> 01:36:04,666 Hé, kortzichtig. 590 01:36:05,208 --> 01:36:07,249 Herinner je je mij nog? 591 01:36:07,250 --> 01:36:08,333 Ken je hem? 592 01:36:09,875 --> 01:36:12,457 - Nee, ik bedoel... - Harting! 593 01:36:12,458 --> 01:36:14,208 Nelson Harting. 594 01:36:19,708 --> 01:36:20,791 Barones! 595 01:36:22,583 --> 01:36:25,540 - Wat wil je? - Had je hem niet verwacht? 596 01:36:25,541 --> 01:36:26,833 Niet echt. 597 01:36:34,291 --> 01:36:37,332 In deze regio kun je het beste een wapen dragen. 598 01:36:37,333 --> 01:36:38,458 Maar... 599 01:36:39,916 --> 01:36:41,541 Ik kom als vriend. 600 01:36:43,041 --> 01:36:45,625 Een vriend die erg geïnteresseerd is in uw zoekopdracht. 601 01:36:46,166 --> 01:36:49,124 Vooral als je het over de watervallen had 602 01:36:49,125 --> 01:36:50,458 toen je je bier kocht. 603 01:37:12,666 --> 01:37:16,999 Ik ben aan het praten, terwijl je vriend beneden is de zuurstof raakt op. 604 01:37:17,000 --> 01:37:19,041 Laten we hem er dan uithalen. 605 01:37:20,791 --> 01:37:24,375 Ten eerste wil ik graag deze drie kratten om op mijn dierenriem te worden geladen. 606 01:37:25,208 --> 01:37:27,707 Ze zijn te zwaar. Ze kunnen ze niet optillen. 607 01:37:27,708 --> 01:37:29,875 De twee dames lijken in goede vorm te zijn. 608 01:37:30,541 --> 01:37:32,583 Ze zullen je helpen. Jij ook. 609 01:37:33,291 --> 01:37:34,625 Ik gehoorzaam niemand. 610 01:37:43,666 --> 01:37:44,833 Nee! 611 01:37:46,291 --> 01:37:48,791 Moet je vriend in bad gaan? 612 01:37:57,666 --> 01:37:59,250 Laat hem met rust. 613 01:38:21,750 --> 01:38:23,875 Hé, kampioen! 614 01:38:24,833 --> 01:38:27,166 Wat ben je aan het doen? Komt het of niet? 615 01:38:35,458 --> 01:38:36,416 John! 616 01:38:42,500 --> 01:38:44,749 Wat ga je zeggen als dit voorbij is? 617 01:38:44,750 --> 01:38:47,874 Dat Aldo geen lucht meer had? 618 01:38:47,875 --> 01:38:49,458 Dat we geen geluk hadden? 619 01:38:51,083 --> 01:38:52,041 Kom op! 620 01:39:08,333 --> 01:39:09,625 John! 621 01:39:10,708 --> 01:39:12,875 Op een bepaalde dag kan iedereen een held worden. 622 01:39:36,250 --> 01:39:37,291 Als ik dat wilde... 623 01:39:45,125 --> 01:39:46,250 Harting! 624 01:39:46,958 --> 01:39:50,166 Het zal een misdaad uit angst zijn. Hij zal het hele tijdschrift leegmaken! 625 01:39:53,166 --> 01:39:54,375 Barones! 626 01:39:55,333 --> 01:39:56,708 Ik ben een held! 627 01:39:57,458 --> 01:40:05,458 Ik ben een held! 628 01:40:08,708 --> 01:40:10,166 Ik ben een held! 629 01:40:12,625 --> 01:40:14,583 Het lijkt erop dat ik niet de overhand heb. 630 01:40:16,250 --> 01:40:19,750 Maar ik ben altijd een goede sport geweest. 631 01:40:21,500 --> 01:40:23,208 Harting is een goede sport. 632 01:40:28,250 --> 01:40:29,583 Niet op deze manier. 633 01:40:30,125 --> 01:40:31,291 Deze kant op. 634 01:40:37,375 --> 01:40:39,082 Er is geen spoor deze kant op. 635 01:40:39,083 --> 01:40:42,582 Het zal mij minstens twee dagen kosten eruit te komen. 636 01:40:42,583 --> 01:40:44,250 Mooi, we hoeven ons geen zorgen te maken. 637 01:40:45,291 --> 01:40:46,791 Of je kunt gaan zwemmen. 638 01:43:31,291 --> 01:43:32,416 John. 639 01:43:36,625 --> 01:43:37,875 Leg het mij uit. 640 01:43:38,583 --> 01:43:40,666 Wat is er met die kerel gebeurd? 641 01:43:43,333 --> 01:43:45,916 We ontmoetten elkaar in het motel. 642 01:43:47,125 --> 01:43:48,250 En? 643 01:43:49,000 --> 01:43:51,083 Wij hebben gepraat. 644 01:43:51,833 --> 01:43:53,000 Waarover? 645 01:43:53,541 --> 01:43:56,333 Hij vroeg mij waar we heen gingen. 646 01:43:59,041 --> 01:44:02,041 En jij vertelde hem wat we aan het doen waren. Is dat het? 647 01:44:12,166 --> 01:44:13,833 We moeten zulke domheid vieren! 648 01:44:19,583 --> 01:44:21,207 Aldo, geef het aan mij! 649 01:44:21,208 --> 01:44:23,375 De prijs van goud is gestegen. 650 01:44:24,041 --> 01:44:26,041 22.000 dollar per kilo. 651 01:44:28,333 --> 01:44:32,250 - Altijd op de hoogte van de beste deals, barones. - Ja! 652 01:44:33,250 --> 01:44:34,166 Laten we het doen. 653 01:44:39,583 --> 01:44:40,583 Aldo? 654 01:44:42,750 --> 01:44:46,375 Sta op, klootzak! 655 01:44:58,000 --> 01:45:00,541 Zelfs als ik dood ben, zul je me niet geloven. 656 01:47:53,166 --> 01:47:56,166 Ondertiteling vertaling door: Stéphane Versini